1 00:00:02,488 --> 00:00:07,488 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,488 --> 00:00:10,621 ♪ 3 00:02:07,921 --> 00:02:12,121 - ...cine te va păzi de la dușmanul rău 4 00:02:12,121 --> 00:02:15,187 și plumb în viața veșnică 5 00:02:15,187 --> 00:02:16,921 Amin. 6 00:02:18,988 --> 00:02:24,821 stropește-mă, Doamne, cu isop și voi fi curat: mă vei spăla 7 00:02:24,821 --> 00:02:26,488 iar eu voi fi alb peste zăpadă. 8 00:02:26,488 --> 00:02:30,955 - [Papa]: Ți-e frică să intri, dar trebuie 9 00:02:30,955 --> 00:02:35,454 - ...după populație... - [Papa]: Sunt pe cale să mă întâlnesc creatorul meu 10 00:02:35,454 --> 00:02:40,888 am marturisit. Iar eu... 11 00:02:40,888 --> 00:02:46,354 mărturisesc... imi este foarte frica. 12 00:02:46,354 --> 00:02:48,121 Coloana 13 00:02:48,121 --> 00:02:52,454 Sforza Orsini 14 00:02:52,454 --> 00:02:54,454 Borgia 15 00:02:54,454 --> 00:02:58,187 - Sfinția Voastră. - Della Rovere 16 00:02:58,187 --> 00:03:00,221 -...Slavă Tatălui... 17 00:03:00,221 --> 00:03:09,021 - Te vei lupta ca niște câini peste cadavrul acesta plec 18 00:03:09,021 --> 00:03:13,021 pentru acest tron de Sf. Petru. 19 00:03:13,021 --> 00:03:17,955 Dar odată a fost pur. 20 00:03:17,955 --> 00:03:25,821 Cu toții l-am murdărit cu lăcomia noastră 21 00:03:25,821 --> 00:03:28,955 și desfrânare. 22 00:03:31,254 --> 00:03:36,755 Care dintre voi... il va spala curat? 23 00:03:39,021 --> 00:03:42,321 - Va fi curățată, Sfinția Voastră, 24 00:03:42,321 --> 00:03:45,321 cu lacrimile noi vărsăm pentru tine. 25 00:03:45,321 --> 00:03:47,955 jur înaintea Dumnezeului Viu. 26 00:03:47,955 --> 00:03:51,354 - Asa juri? Un murrano spaniol? O mlaștină albă? 27 00:03:51,354 --> 00:03:53,821 - În calitate de vicecancelar, 28 00:03:53,821 --> 00:03:58,354 jur înaintea Dumnezeului Viu. 29 00:03:58,354 --> 00:04:02,888 - Și eu la fel, Sfinția Voastră. - Și eu, Sfinția Voastră. - Și eu. 30 00:04:02,888 --> 00:04:05,221 - Stai linistit, Sfinția Voastră. 31 00:04:05,221 --> 00:04:11,688 Slava Sfintei Maicii noastre Biserica va fi restaurată in viata mea. 32 00:04:14,321 --> 00:04:17,921 - [Papa]: Te rog... 33 00:04:17,921 --> 00:04:19,888 ...Doamne. 34 00:04:27,021 --> 00:04:30,054 [Bărbat și femeie gâfâind și gâfâind] 35 00:05:04,087 --> 00:05:07,888 - E o uşă în spate... duce la stradă. 36 00:05:07,888 --> 00:05:09,888 - Pasajul din spate? 37 00:05:11,955 --> 00:05:14,921 Ești cleric? - Nu ai observat? 38 00:05:14,921 --> 00:05:16,921 - Nu a fost nimic ecleziastic despre tine 39 00:05:16,921 --> 00:05:19,855 aseară. - Noaptea... 40 00:05:19,855 --> 00:05:22,121 Noaptea sunt cine vreau să fiu. 41 00:05:22,121 --> 00:05:24,921 Ziua sunt asa. 42 00:05:24,921 --> 00:05:27,287 [ciocănind] 43 00:05:27,287 --> 00:05:29,187 Lucrezia! 44 00:05:31,588 --> 00:05:35,821 Sora! - Am spionat o doamnă - încă una! 45 00:05:35,821 --> 00:05:37,821 - Există o pedeapsă pentru spionaj. 46 00:05:37,821 --> 00:05:39,788 - Ce-i asta? - Oh, cred că știi! 47 00:05:39,788 --> 00:05:42,287 - Nu! [Tipând și râzând] 48 00:05:42,287 --> 00:05:45,554 [râzând] 49 00:05:47,021 --> 00:05:50,588 Pot să vin la nunta ta? 50 00:05:50,588 --> 00:05:52,855 - Nu voi avea niciodată nuntă, știi asta. 51 00:05:52,855 --> 00:05:55,855 - Nu. Ești logodit cu Dumnezeu. 52 00:05:57,921 --> 00:06:00,654 Nu-l iubești pe Dumnezeu, Cesare? 53 00:06:00,654 --> 00:06:03,888 - Mai mult decât te iubesc? 54 00:06:03,888 --> 00:06:05,721 - Nu fi trist, frate. 55 00:06:05,721 --> 00:06:09,488 Poate că tata o va face devii papă, 56 00:06:09,488 --> 00:06:11,788 și poți fi cine vrei să fii. 57 00:06:11,788 --> 00:06:14,921 - Dacă va deveni papă, Voi fi ceea ce vrea el să fiu. 58 00:06:14,921 --> 00:06:17,654 - Poate un papă să aibă copii? Cesare? 59 00:06:17,654 --> 00:06:21,921 - Am auzit zvonuri că Papa Inocențiu are 12. 60 00:06:21,921 --> 00:06:25,154 - Dar am auzit și eu s-a zvonit că este pe moarte. 61 00:06:25,154 --> 00:06:27,721 - Nicio veste în asta. El moare de săptămâni întregi. 62 00:06:27,721 --> 00:06:30,888 - Dacă chiar moare, va purta tatăl nostru coroana lui? 63 00:06:32,855 --> 00:06:36,121 - Va fi ales noul papă de Colegiul Cardinalilor, iubirea mea. 64 00:06:36,121 --> 00:06:40,654 Și numai Dumnezeu poate prezice rezultatul. 65 00:06:40,654 --> 00:06:43,521 - Ei bine, de când nu vei avea nunta, 66 00:06:43,521 --> 00:06:45,988 Mă voi ruga pentru Dumnezeu să-l aleagă pe Papa. 67 00:06:45,988 --> 00:06:50,888 Vreau să port un alb frumos voal încoronat cu perle pentru încoronarea sa. 68 00:06:50,888 --> 00:06:53,121 - Dumnezeu poate avea nevoie de ajutor, apoi. 69 00:06:53,121 --> 00:06:57,788 [Tinet clopoțel] [Mulțimea vorbind animat] 70 00:06:57,788 --> 00:07:00,788 - Ce au auzit? - Papa își dă ultima suflare. 71 00:07:00,788 --> 00:07:02,888 - Dumnezeu să-i odihnească sufletul... 72 00:07:06,054 --> 00:07:09,621 [Clopoțelul sună în liniște] 73 00:07:09,621 --> 00:07:11,654 [Vorbire mut] 74 00:07:22,588 --> 00:07:25,588 - Trebuie să te scoatem de aici înainte să încuie ușile. 75 00:07:25,588 --> 00:07:28,588 - Și așa începe. - Ştii ce să faci? 76 00:07:28,588 --> 00:07:31,454 - Da, părinte. - Păstrează-ne familia în siguranță. 77 00:07:31,454 --> 00:07:34,821 Până la alegerea noului papă, va fi anarhie la Roma... 78 00:07:34,821 --> 00:07:37,755 fiecare facțiune luptă pentru propriul candidat. 79 00:07:37,755 --> 00:07:40,788 Și dacă - după primul vot - dacă fumul este negru... 80 00:07:40,788 --> 00:07:44,988 - După cum ai spus, părinte, stiu ce sa fac. 81 00:07:48,888 --> 00:07:51,454 - [Șoptind]: Am așteptat o viață întreagă pentru acest moment. 82 00:07:51,454 --> 00:07:53,921 Vom trece peste asta din nou. 83 00:07:53,921 --> 00:07:57,921 Dacă eșuăm la primul vot, O sa trimit vorba... 84 00:07:57,921 --> 00:07:59,521 - Pe aripile unui porumbel... 85 00:07:59,521 --> 00:08:02,955 - ...numele acelor cardinali care au nevoie de convingere. 86 00:08:02,955 --> 00:08:05,888 - Cu proprietăți, beneficii, și, dacă este nevoie, aur. 87 00:08:05,888 --> 00:08:08,121 Ei o numesc simonie, tată. 88 00:08:08,121 --> 00:08:10,454 - Dumnezeu ne va ierta, fiul meu. 89 00:08:10,454 --> 00:08:13,087 Dar o voi face nu ierta eșecul... 90 00:08:13,087 --> 00:08:16,621 ...de la tine sau fratele tău. 91 00:08:16,621 --> 00:08:18,087 Sunt înțeles? 92 00:08:18,087 --> 00:08:22,454 - Nu te vom dezamăgi, tată. 93 00:08:24,921 --> 00:08:26,721 - Mm. 94 00:08:29,988 --> 00:08:31,721 Du-te acum. 95 00:08:35,621 --> 00:08:38,821 - Înapoi în Spania, Borgia! Ți-ai petrecut ziua la Roma. 96 00:08:38,821 --> 00:08:41,888 Nu mai poți stârni favoruri de la un papă mort. - M-am născut aici, 97 00:08:41,888 --> 00:08:44,021 din cate stiu eu. - Dacă se naște un porc 98 00:08:44,021 --> 00:08:49,554 într-un grajd, asta face din el un cal? [Mulțimea care râde apreciativ] 99 00:08:49,554 --> 00:08:51,821 [Omul chicotind] Tsk, tsk, tsk! 100 00:08:51,821 --> 00:08:53,888 Roma este pentru romani acum. 101 00:08:53,888 --> 00:08:56,721 Noul papă va vedea la asta. 102 00:08:56,721 --> 00:08:58,688 - Și dacă noul papă este spaniola? 103 00:08:58,688 --> 00:09:00,955 - Și dacă al mamei mele Fecioara Maria? 104 00:09:00,955 --> 00:09:03,988 - Fecioara era o curvă romană? Asta e o veste pentru mine. 105 00:09:03,988 --> 00:09:06,521 [Omul mormăind furios] 106 00:09:06,521 --> 00:09:09,855 [Mârâind de efort] [Mulțimea batjocoritoare] 107 00:09:12,287 --> 00:09:13,888 [Mârâind] 108 00:09:26,955 --> 00:09:28,821 - Scuză-mă. 109 00:09:28,821 --> 00:09:31,855 - Ah! - Ah... 110 00:09:31,855 --> 00:09:34,721 - Fratele meu vorbește înainte să se gândească. 111 00:09:34,721 --> 00:09:38,421 [Bărbat gâfâind] Îți cere iertare. 112 00:09:44,688 --> 00:09:48,021 Ar fi trebuit să-i las să o facă. - Omoara-mă? Fratele tău mai mic? 113 00:09:48,021 --> 00:09:50,955 Tatăl nostru ar face-o nu te-am iertat niciodată. 114 00:10:05,955 --> 00:10:07,688 - Ai auzit? 115 00:10:07,688 --> 00:10:10,021 - [Femeie]: Chiar și Gioffre a făcut-o auzit. nu ai? 116 00:10:10,021 --> 00:10:12,888 - [Băiat]: Papa a murit. - Ştii ce înseamnă asta? 117 00:10:12,888 --> 00:10:14,955 - Ştiu vor fi alegeri. 118 00:10:14,955 --> 00:10:17,721 - Și orașul va fi nenorocit până se termină. 119 00:10:17,721 --> 00:10:20,554 - [Lucrezia]: Crezi tatăl nostru poate câștiga, Juan? 120 00:10:20,554 --> 00:10:22,721 - [Juan]: Avem voie să visezi, mamă? 121 00:10:22,721 --> 00:10:26,955 - Tatăl tău a găsit modalități de a iubi și ai grijă de noi în această casă, dar nu sunt sigur 122 00:10:26,955 --> 00:10:30,421 ca papă poate face la fel. - Ca papă, poate face ce vrea el. 123 00:10:30,421 --> 00:10:31,855 - Eşti sigur? 124 00:10:31,855 --> 00:10:34,621 Regi și papi și împărați aparțin popoarelor lor, 125 00:10:34,621 --> 00:10:36,688 nu familiilor lor. 126 00:10:36,688 --> 00:10:38,988 - Deci, permitem alegerile să-și urmeze cursul, 127 00:10:38,988 --> 00:10:41,888 și nu va fi papă. - Ce alt curs mai este? 128 00:10:41,888 --> 00:10:44,688 Este în mâinile lui Dumnezeu. - E în mâini 129 00:10:44,688 --> 00:10:49,521 al Colegiului Cardinalilor, mamă. Nu este deloc acelasi lucru. 130 00:10:49,521 --> 00:10:51,388 Aceasta. 131 00:10:57,588 --> 00:11:00,855 - Cardinalul Borgia. - Domnul meu Cardinal. 132 00:11:00,855 --> 00:11:05,454 - Oricine câștigă acest concurs... - Alegere. 133 00:11:07,421 --> 00:11:09,955 - Dacă ai fi un alt om... 134 00:11:09,955 --> 00:11:12,688 ... aș putea vota pentru tine. 135 00:11:12,688 --> 00:11:17,488 Ți-ai îndeplinit sarcinile în calitate de vice-cancelar admirabil. 136 00:11:17,488 --> 00:11:20,187 Biserica are nevoie a ta... 137 00:11:20,187 --> 00:11:24,388 ...organizatoric geniu. 138 00:11:24,388 --> 00:11:26,388 - Dar... 139 00:11:26,388 --> 00:11:28,821 - Are alte nevoi de asemenea. 140 00:11:28,821 --> 00:11:30,521 - Și ar fi? 141 00:11:30,521 --> 00:11:33,588 - Onestitate. 142 00:11:33,588 --> 00:11:35,855 Probitate. 143 00:11:35,855 --> 00:11:38,254 Bunătate. 144 00:11:38,254 --> 00:11:41,454 - Mă găsești lipsit in acele calitati? 145 00:11:41,454 --> 00:11:43,421 - Da. 146 00:11:43,421 --> 00:11:45,821 Și așa voi lupta cu tine. 147 00:11:45,821 --> 00:11:50,554 Până la sfârșit și dincolo de asta, dacă este nevoie, cu orice mijloace la dispozitia mea. 148 00:11:52,554 --> 00:11:55,554 - Eu tind să câștig indiferent de bătăliile pe care le duc. 149 00:11:57,855 --> 00:12:01,388 Dar ce vorbim de luptă? 150 00:12:01,388 --> 00:12:03,788 Este totul în mâinile lui Dumnezeu. 151 00:12:05,721 --> 00:12:08,287 noapte buna, Domnul meu. 152 00:12:14,788 --> 00:12:17,721 - Cardinalului Rodrigo Borgia, 153 00:12:17,721 --> 00:12:20,254 patru voturi. [Cardinalii murmurând] 154 00:12:20,254 --> 00:12:23,121 Cardinalului Ascanio Sforza, 155 00:12:23,121 --> 00:12:25,421 șase voturi. [Cardinalii murmurând] 156 00:12:25,421 --> 00:12:28,755 Cardinalului Guilliano Della Rovere, 157 00:12:28,755 --> 00:12:31,654 sapte voturi. [Cardinalii murmurând] 158 00:12:31,654 --> 00:12:34,821 Cardinalului Orsino Orsini, 159 00:12:34,821 --> 00:12:37,121 șase voturi. 160 00:12:37,121 --> 00:12:42,521 Nimeni nu are nevoie majoritate... 161 00:12:42,521 --> 00:12:44,855 [Mulțimea murmurând] 162 00:12:49,688 --> 00:12:51,287 - Dominus Deum... 163 00:12:51,287 --> 00:12:54,287 - După moarte a Papei Sixtus, 164 00:12:54,287 --> 00:12:58,588 ne-au ascuns aici timp de o luna... - Îngrozitor. 165 00:12:58,588 --> 00:13:04,654 - Compania a fost tolerabilă, dar cat despre mancare... 166 00:13:04,654 --> 00:13:06,755 A trebuit să conduc revolta-- 167 00:13:06,755 --> 00:13:10,788 insistă că felurile noastre ar putea fi adusă din afară. 168 00:13:10,788 --> 00:13:12,788 - Cât de înțelept. 169 00:13:12,788 --> 00:13:16,588 - Și acum există cristal în supa mea. 170 00:13:16,588 --> 00:13:18,388 - Te rog, 171 00:13:18,388 --> 00:13:20,788 am pe al meu, Excelența Voastră. 172 00:13:20,788 --> 00:13:23,454 - Oh. 173 00:13:23,454 --> 00:13:26,054 - Nu bea asta. Este oțet; L-am gustat. 174 00:13:26,054 --> 00:13:28,054 [Vinul s-a vărsat pe pământ] 175 00:13:29,821 --> 00:13:33,654 [Șoptind]: Din viile mele în Valencia. 176 00:13:41,087 --> 00:13:42,421 - Cum să-ți mulțumesc? 177 00:13:42,421 --> 00:13:44,554 - Hmm... ma intreb... 178 00:13:46,488 --> 00:13:47,488 Mmm! 179 00:13:47,488 --> 00:13:49,354 - ...sunt eu... 180 00:13:49,354 --> 00:13:52,121 Regulile sunt clare. Niciun contact extern nu este 181 00:13:52,121 --> 00:13:54,154 permis în orice împrejurare. 182 00:13:54,154 --> 00:13:57,688 - Dar trebuie să știi asta Digestia cardinalului Versucci este 183 00:13:57,688 --> 00:14:01,254 foarte delicat. - De aceea are iepure copt în lapte. 184 00:14:01,254 --> 00:14:03,654 - Ah. 185 00:14:03,654 --> 00:14:06,121 Bun. Si... 186 00:14:06,121 --> 00:14:08,521 cardinal Piccolomini... 187 00:14:08,521 --> 00:14:10,554 - Uh... 188 00:14:10,554 --> 00:14:13,388 Porc de lapte cu rozmarin. 189 00:14:13,388 --> 00:14:17,087 - Într-adevăr. Bunăstarea a curiei... 190 00:14:17,087 --> 00:14:20,254 ... este dintre cele mai grozave importanta. În calitate de vicecancelar, 191 00:14:20,254 --> 00:14:23,287 sănătatea lor este preocuparea mea. Mens sana in corpore sano. 192 00:14:23,287 --> 00:14:26,221 - Cred că Sfântul Augustin ar putea nu sunt de acord cu tine. El a lăudat 193 00:14:26,221 --> 00:14:29,988 virtutile postului. - Sf. Augustin... 194 00:14:29,988 --> 00:14:32,621 ...nu a trebuit să voteze niciodată în conclav. 195 00:14:39,554 --> 00:14:41,354 Dragii mei fii, 196 00:14:41,354 --> 00:14:45,087 Cardinalii Versucci, Piccolomini și Sanso, 197 00:14:45,087 --> 00:14:46,955 acorda niste titluri 198 00:14:46,955 --> 00:14:49,955 si beneficii din mănăstirile Borgia, 199 00:14:49,955 --> 00:14:51,521 mănăstiri și episcopii. 200 00:14:51,521 --> 00:14:54,621 - [Vocea lui Cesare]: ...Versucci, Piccolomini și Sanso, 201 00:14:54,621 --> 00:14:58,354 acorda niste titluri si beneficii din mănăstirile Borgia, 202 00:14:58,354 --> 00:15:00,988 mănăstiri și episcopii. 203 00:15:00,988 --> 00:15:05,221 - Julius... Versucci... 204 00:15:05,221 --> 00:15:08,955 - Toate drepturile la Abația de... 205 00:15:08,955 --> 00:15:11,454 ...Sf. Catherine din Siena. 206 00:15:11,454 --> 00:15:13,955 cardinal Allesandro Piccolomini. 207 00:15:13,955 --> 00:15:16,321 - Porc de lapte 208 00:15:16,321 --> 00:15:18,421 pentru cardinal, prăjită. 209 00:15:18,421 --> 00:15:21,021 - Prăjită și... 210 00:15:21,021 --> 00:15:23,021 ...umplut. 211 00:15:23,021 --> 00:15:26,254 - Cardinalul Julius Versucci. - Uh, iepure. 212 00:15:26,254 --> 00:15:28,688 iepure... 213 00:15:28,688 --> 00:15:31,121 ...copt în lapte. 214 00:16:05,021 --> 00:16:06,421 - Gustos. 215 00:16:08,021 --> 00:16:11,488 - Cardinal Giuliano Della Rovere... 216 00:16:11,488 --> 00:16:14,554 ...a adunat zece voturi. [Cardinalii murmurând] 217 00:16:14,554 --> 00:16:18,855 Cardinalul Ascanio Sforza, cinci. 218 00:16:18,855 --> 00:16:23,321 Cardinalul Rodrigo Borgia are a adunat opt voturi. 219 00:16:23,321 --> 00:16:26,955 Dar niciunul nu are cele necesare majoritar. 220 00:16:26,955 --> 00:16:28,855 [Cardinalii murmurând] 221 00:16:30,955 --> 00:16:33,621 [Porumbei care se răcesc] - [Borgia]: Fiul meu drag, 222 00:16:33,621 --> 00:16:36,321 suntem la vedere a scopului nostru, 223 00:16:36,321 --> 00:16:39,054 dar acum trebuie să dublezi eforturile noastre. 224 00:16:39,054 --> 00:16:41,554 Trimite-ți fratele în jurul bisericilor Borgia 225 00:16:41,554 --> 00:16:45,955 pentru a le goli de aur, ornament, și piatră prețioasă. 226 00:16:45,955 --> 00:16:48,221 - Am golit bisericile din Romagna. 227 00:16:48,221 --> 00:16:50,855 am altare dezbrăcate goale. 228 00:16:50,855 --> 00:16:53,054 Erau putrezi cu ornament de aur. 229 00:16:53,054 --> 00:16:55,054 - Da, esti un adevărat reformator, frate. 230 00:16:55,054 --> 00:16:58,054 - Acești cardinali nu cunosc jurămintele a sărăciei. 231 00:17:01,855 --> 00:17:04,388 - [Lucrezia]: De ce porumbelul, Cesare? 232 00:17:06,321 --> 00:17:08,988 - Are un dublu scop, iubirea mea. 233 00:17:08,988 --> 00:17:11,354 Ca multe lucruri in viata, 234 00:17:11,354 --> 00:17:14,955 servește atât ca simbol și un mesager. 235 00:17:14,955 --> 00:17:19,454 - Un simbol al ce? - A sufletului necorupt. 236 00:17:19,454 --> 00:17:22,254 - Și un mesager al ce? 237 00:17:22,254 --> 00:17:24,521 - De corupție. 238 00:17:24,521 --> 00:17:28,354 - Vrei să spui că aduce vești din cate voturi 239 00:17:28,354 --> 00:17:31,321 trebuie să cumpărăm la alegerile papale. 240 00:17:31,321 --> 00:17:33,354 - Ești criminal bine informat, soră. 241 00:17:33,354 --> 00:17:36,254 Dar am încredere în sufletul tău încă de cel mai pur alb. 242 00:17:36,254 --> 00:17:39,788 - Câte voturi trebuie să-l cumpărăm, Cesare? 243 00:17:39,788 --> 00:17:41,788 - Știi deja prea multe, nu-i asa? 244 00:17:41,788 --> 00:17:44,821 - Te înşeli. stiu prea putin... 245 00:17:44,821 --> 00:17:47,955 - [Vocea lui Cesare]: Dragă părinte, nouă catâri încărcați jos 246 00:17:47,955 --> 00:17:50,488 cu aur si comoara sunt fiind distribuite 247 00:17:50,488 --> 00:17:52,955 la palate dintre următorii cardinali: 248 00:17:52,955 --> 00:17:55,955 - Cardinalul Giuliano Della Rovere a adunat... 249 00:17:55,955 --> 00:17:58,821 ...Cardinalul Ascana Sforza are a adunat patru... 250 00:17:58,821 --> 00:18:02,955 ...Cardinalul Rodrigo Borgia are a adunat zece voturi. 251 00:18:02,955 --> 00:18:05,488 Niciunul nu are cele necesare majoritar. 252 00:18:11,488 --> 00:18:15,354 - Desigur, cardinal Sforza, știe întregul conclav 253 00:18:15,354 --> 00:18:18,054 că nu pot fi amândoi vice-cancelar 254 00:18:18,054 --> 00:18:19,988 și papă al Romei. 255 00:18:19,988 --> 00:18:22,988 - Deci nu mai poți fi un vicecancelar. 256 00:18:22,988 --> 00:18:24,921 - Adică... 257 00:18:24,921 --> 00:18:27,955 ...s-ar putea să fiu încă papă al Romei? 258 00:18:27,955 --> 00:18:32,221 - Dacă poți găsi un vice-cancelar potrivit. 259 00:18:32,221 --> 00:18:36,287 - Și cum ai descrie calitatile necesare 260 00:18:36,287 --> 00:18:39,888 pentru un vice-cancelar potrivit, Cardinalul Sforza? 261 00:18:41,955 --> 00:18:44,054 - Discreție. - Mm-hmm. 262 00:18:44,054 --> 00:18:46,788 - Loialitate. 263 00:18:48,454 --> 00:18:51,054 Și un anumit fel de înțelepciune. 264 00:18:52,955 --> 00:18:55,454 - Poţi fi mai specific? 265 00:18:57,321 --> 00:18:59,788 - Aș spune cel care ar fi potrivit 266 00:18:59,788 --> 00:19:05,421 întrucât ar fi înțelept vicecancelarul pentru a-l sprijini pe vicecancelar cine ar fi papă. 267 00:19:07,454 --> 00:19:09,021 - Hmm. 268 00:19:11,821 --> 00:19:15,154 Si as spune... 269 00:19:15,154 --> 00:19:17,421 ... avem o înțelegere. 270 00:19:19,688 --> 00:19:24,421 - Cardinalul Giuliano Della Rovere a strâns șapte voturi. 271 00:19:24,421 --> 00:19:30,054 Cardinalul Alberto Colonna, doi. 272 00:19:30,054 --> 00:19:33,321 Cardinalul Rodrigo Borgia... 273 00:19:33,321 --> 00:19:35,855 ...paisprezece. [murmur emoționat] 274 00:19:35,855 --> 00:19:40,021 Cardinalul Borgia are majoritatea cerută. 275 00:19:40,021 --> 00:19:44,154 - Corecție: Cardinalul Borgia a cumpărat 276 00:19:44,154 --> 00:19:46,821 majoritatea cerută. 277 00:19:46,821 --> 00:19:50,054 - Care este implicația ta? 278 00:19:50,054 --> 00:19:53,021 - Implicația lui este că tronul Sf. Petru este 279 00:19:53,021 --> 00:19:55,054 de vânzare. - Și a fost cumpărat 280 00:19:55,054 --> 00:19:57,888 de un spaniol până la coate în simonie. 281 00:19:57,888 --> 00:20:00,021 - Înțeleg. 282 00:20:00,021 --> 00:20:02,755 Ai prefera să fi fost cumparat de un italian? 283 00:20:02,755 --> 00:20:07,054 - De cineva demn de departe cel puțin al papalității... 284 00:20:07,054 --> 00:20:10,888 - Atunci primul meu act ca papa va fi de instituit 285 00:20:10,888 --> 00:20:13,187 o anchetă în procesul electiv. 286 00:20:13,187 --> 00:20:16,154 Al doilea meu, desigur... 287 00:20:16,154 --> 00:20:20,888 ...va fi de numit un vicecancelar... 288 00:20:20,888 --> 00:20:24,888 cel mai mare birou, cu cel mai mare venit, 289 00:20:24,888 --> 00:20:26,821 în darul meu. 290 00:20:26,821 --> 00:20:30,654 Acum, există doua alegeri evidente: 291 00:20:30,654 --> 00:20:33,087 Cardinalii Della Rovere și Orsini. 292 00:20:33,087 --> 00:20:36,888 Dar papa ar putea nu poate numi unul 293 00:20:36,888 --> 00:20:40,154 care i-a pus la îndoială dreptul a fi papă. 294 00:20:40,154 --> 00:20:42,154 - Asta a fost nu intenția mea. 295 00:20:42,154 --> 00:20:45,721 [Chicotind] - Nici nu era al meu. 296 00:20:45,721 --> 00:20:48,788 - Înțeleg. 297 00:20:48,788 --> 00:20:53,621 Și cursa spaniolă este cea mai apropiată la sânul tău. 298 00:21:00,221 --> 00:21:04,321 Putem continua, atunci? - În concluzie: 299 00:21:04,321 --> 00:21:07,287 Cardinalul Borgia are cele necesare majoritar 300 00:21:07,287 --> 00:21:13,621 O examinare, testicule et pendentes, se cere. 301 00:21:13,621 --> 00:21:17,755 - Și cardinalul Borgia este fericit a se conforma. 302 00:21:29,287 --> 00:21:32,955 - Poate exista vreo îndoială că cardinalul bun este bărbat? 303 00:21:32,955 --> 00:21:35,021 - Nu dacă socotim copiii lui. 304 00:21:35,021 --> 00:21:37,955 - Lasă-l să arunce fără copii prima piatră. 305 00:21:37,955 --> 00:21:39,821 - Am auzit zvonuri... 306 00:21:39,821 --> 00:21:42,888 ...a unui corn de rinocer. - Ooh, atât de mic? 307 00:21:42,888 --> 00:21:44,955 - Te lăudești din nou? [Chicotind general] 308 00:21:44,955 --> 00:21:47,755 [Borgia își drese glasul] 309 00:22:10,788 --> 00:22:13,755 - Oh, continuă. Suspansul îi omoară. 310 00:22:19,688 --> 00:22:22,154 - Habet duos testiculos... 311 00:22:22,154 --> 00:22:25,921 ...et bene pendentes. [Aplauze] 312 00:22:25,921 --> 00:22:28,621 - Deci, el are două testicule, bine agățat. 313 00:22:28,621 --> 00:22:30,588 - Mulțumesc. 314 00:22:30,588 --> 00:22:33,154 [Mulțimea murmurând] 315 00:22:33,154 --> 00:22:36,988 [Clopotele sună] [Aplauze și aplauze] 316 00:22:42,121 --> 00:22:44,921 [Clopotele sună] 317 00:22:44,921 --> 00:22:47,621 [Aclamațiile continuă] 318 00:23:25,855 --> 00:23:29,821 - Habemus papam! 319 00:23:29,821 --> 00:23:31,721 [Aclamații] 320 00:23:47,921 --> 00:23:53,788 - [Borgia]: Pater, et Filius, et Spiritus Sanctus. 321 00:23:53,788 --> 00:23:56,154 Amin. 322 00:23:56,154 --> 00:24:00,621 - ...tu es et dominus eternum... [Gemete plăcute] 323 00:24:00,621 --> 00:24:04,888 ...et Spiritus Sancti. [râzând] 324 00:24:04,888 --> 00:24:07,121 Amin. - Oh! 325 00:24:10,087 --> 00:24:14,121 - Toate păcatele tale sunt iertate, surori. 326 00:24:14,121 --> 00:24:17,621 [râzând] - De ticălosul papei? 327 00:24:17,621 --> 00:24:20,721 - Fiule! Fiul lui preferat! 328 00:24:20,721 --> 00:24:22,121 [Gâfâind] 329 00:24:28,454 --> 00:24:31,121 - [Cesare]: Rog să mărturisesc Ție, Sfinte Părinte, 330 00:24:31,121 --> 00:24:35,821 pentru ca... am păcătuit. 331 00:24:35,821 --> 00:24:37,888 - Cum ai păcătuit, fiul meu? 332 00:24:37,888 --> 00:24:40,888 - Am corupt sufletul meu. 333 00:24:40,888 --> 00:24:43,554 Am gajat moșii, castele, 334 00:24:43,554 --> 00:24:45,888 beneficii fraţilor tăi cardinali. 335 00:24:45,888 --> 00:24:51,688 Am transferat actele în măruntaiele fiarelor prăjite si pasari. 336 00:24:51,688 --> 00:24:54,588 Toate pentru a se asigura alegerea ta ca papă. 337 00:24:54,588 --> 00:24:57,721 - Și Dumnezeu ne va răsplăti de zece ori. 338 00:24:59,855 --> 00:25:02,921 - Dar trebuie să-mi aşezi sufletul în largul meu, părinte. 339 00:25:02,921 --> 00:25:07,921 Poate o familie ca a noastră supraviețuiesc unui astfel de premiu? 340 00:25:07,921 --> 00:25:10,955 Suntem spanioli. Ei ne urăsc. 341 00:25:10,955 --> 00:25:16,488 Dușmanii pe care îi avem în prezent va fi înmulțit de zece ori. 342 00:25:16,488 --> 00:25:19,087 - Dumnezeu își va proteja vicarul pe Pământ, Cesare, 343 00:25:19,087 --> 00:25:23,888 și cei mai dragi lui. - Și îl vei informa pe Dumnezeu în ceea ce privește îndatoririle Lui în acest sens? 344 00:25:23,888 --> 00:25:27,888 - De ce acest ton hulitor, fiul meu? 345 00:25:27,888 --> 00:25:31,321 - Pentru că jur, dacă Doamne nu ne protejează, o voi face. 346 00:25:31,321 --> 00:25:34,621 - Ești episcop, Cesare. Nu ai nevoie de așa ceva gânduri temporale. 347 00:25:34,621 --> 00:25:36,955 - Ai pus acest guler la gâtul meu, părinte. 348 00:25:36,955 --> 00:25:39,354 L-ai făcut pe Dumnezeu chemarea mea. 349 00:25:39,354 --> 00:25:43,588 Dar păcatele M-am angajat pentru tine trebuie să te convingă, cu siguranță, 350 00:25:43,588 --> 00:25:46,955 că Biserica este nu chemarea mea. 351 00:25:46,955 --> 00:25:52,688 Te implor acum să mă eliberezi a jurămintelor mele. Lasă-mă să trăiesc ca laic. 352 00:25:52,688 --> 00:25:54,888 Ca soldat. 353 00:25:54,888 --> 00:25:58,454 Atunci ne pot proteja familia de la furtună că sigur trebuie să-l înghită. 354 00:25:58,454 --> 00:26:02,588 - Tu ești fiul meu cel mare, Cesare. Ai fost întotdeauna destinat să fii un prinț al Bisericii. 355 00:26:02,588 --> 00:26:05,988 - Aș fi un prinț de stat, Tată, și cred știi asta. 356 00:26:05,988 --> 00:26:09,588 - Armata papală este mică, Cesare. 357 00:26:09,588 --> 00:26:13,621 Bătăliile pe care le voi duce vor fi în interiorul acestor ziduri sacre. 358 00:26:13,621 --> 00:26:17,321 Aici voi avea nevoie ajutorul tau. Juan poate... 359 00:26:17,321 --> 00:26:20,855 ... purtați arme pentru familia Borgia și conduce orice armată are papa, 360 00:26:20,855 --> 00:26:23,821 și nu voi avea autoritatea mea intrebat mai departe despre asta. 361 00:26:23,821 --> 00:26:28,688 Ego te absolvo ab omnibus censuris, et peccatis, 362 00:26:28,688 --> 00:26:33,888 in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amin. 363 00:26:37,688 --> 00:26:41,755 [Cocnirea săbiilor] [Mârâind de efort] 364 00:26:50,388 --> 00:26:52,654 - Crezi că mi se potrivește, frate? 365 00:26:52,654 --> 00:26:54,988 - Ai umerii largi. 366 00:26:54,988 --> 00:26:56,988 - La fel ca tine. 367 00:26:56,988 --> 00:26:59,554 Deși îi lipsește un însemn. 368 00:26:59,554 --> 00:27:02,254 M-am gândit la o pelerină a acoperi pieptarul, 369 00:27:02,254 --> 00:27:04,388 cu taurul Borgia în galben strălucitor. 370 00:27:04,388 --> 00:27:06,955 - Eu însumi prefer negrul. 371 00:27:06,955 --> 00:27:10,287 - Negru pentru cleric, dar pentru soldat, 372 00:27:10,287 --> 00:27:12,354 un taur care se ridică în galben. 373 00:27:12,354 --> 00:27:15,755 Sau roșu, poate? 374 00:27:15,755 --> 00:27:17,955 Negru. 375 00:27:17,955 --> 00:27:20,621 Ți se potrivește. 376 00:27:31,921 --> 00:27:34,855 [Chicotind] 377 00:27:34,855 --> 00:27:38,654 - Bine ai venit, tată. - Oh, mi-a fost dor de tine. 378 00:27:38,654 --> 00:27:41,654 - [Femeie]: Deci, ai câștigat. - Da, am câștigat. 379 00:27:41,654 --> 00:27:44,321 - Ai câștigat ceea ce ți-ai dorit mereu. 380 00:27:44,321 --> 00:27:46,421 Felicitările mele. 381 00:27:48,354 --> 00:27:51,688 - Și am... pierdut. 382 00:27:51,688 --> 00:27:54,855 - Dar ce ai pierdut, iubirea mea? - Tu. 383 00:27:54,855 --> 00:27:57,287 - Nu mă vei pierde niciodată. 384 00:27:57,287 --> 00:28:02,287 [Tinet clopoțel] - În spirit, poate, dar... 385 00:28:02,287 --> 00:28:05,154 în carne și oase, Poate că trebuie. 386 00:28:05,154 --> 00:28:07,321 - Papa nu poate iubi? 387 00:28:07,321 --> 00:28:09,554 - Papa îl poate iubi pe Dumnezeu. 388 00:28:09,554 --> 00:28:12,388 Dar să fie văzut a iubi pe altcineva ar fi... 389 00:28:12,388 --> 00:28:14,921 ...de neconceput. 390 00:28:14,921 --> 00:28:19,287 - Deci vom găsi căi pentru a ne adapta afecțiunilor. 391 00:28:19,287 --> 00:28:22,521 Ceva cum am făcut mereu. 392 00:28:22,521 --> 00:28:27,688 - Toată Roma știe tu esti mama copiilor mei. 393 00:28:27,688 --> 00:28:32,388 Nu numai că papa trebuie să fie castă; el trebuie văzut a fi cast. 394 00:28:32,388 --> 00:28:35,121 - Copiii. 395 00:28:35,121 --> 00:28:37,688 Poți fi văzut să-i iubesc, nu? 396 00:28:37,688 --> 00:28:39,454 - Desigur! 397 00:28:44,121 --> 00:28:48,588 - Am știut mereu avea să vină această zi. 398 00:28:48,588 --> 00:28:51,121 Atâta timp cât ești cu mine in spirit... 399 00:28:51,121 --> 00:28:54,187 - Voi fi mereu. - Și cu nimeni altcineva. 400 00:28:56,821 --> 00:29:00,788 - Este la fel de imposibil, Vannozza. 401 00:29:00,788 --> 00:29:05,821 - Deci luăm jurămintele de castitate împreună cu noul tău statut? 402 00:29:05,821 --> 00:29:08,755 Trebuie să luăm jurămintele si a saraciei? 403 00:29:08,755 --> 00:29:10,821 - Sărăcia? 404 00:29:10,821 --> 00:29:13,821 Doamne fereşte! 405 00:29:13,821 --> 00:29:16,554 - Pentru ceremonial procesiune, 406 00:29:16,554 --> 00:29:22,121 cai, arme și livre pentru 700 de preoți și 23 cardinali 407 00:29:22,121 --> 00:29:25,287 cu alei lor, cavaleri și mari. 408 00:29:25,287 --> 00:29:28,121 Pentru Papa Alexandru, un tron ceremonial 409 00:29:28,121 --> 00:29:31,254 construit de Florentin maeștri constructori, 410 00:29:31,254 --> 00:29:33,521 placat cu aur și argint. 411 00:29:33,521 --> 00:29:36,087 [Tobe și aplauze] Pentru familia Borgia, 412 00:29:36,087 --> 00:29:39,087 o trăsură de brocart, aur incrustat, 413 00:29:39,087 --> 00:29:43,521 renovat la Venetia. - Arăți frumos, mamă. 414 00:29:43,521 --> 00:29:46,221 Dar trebuie să încerci să-ți amintești nu esti in doliu. 415 00:29:46,221 --> 00:29:47,755 - Dar poate că sunt. 416 00:29:50,087 --> 00:29:52,588 - De parcă ai pierde familia ta? 417 00:29:52,588 --> 00:29:54,588 Viața pe care am trăit-o. 418 00:29:54,588 --> 00:29:56,788 - Ce câștigăm? 419 00:29:56,788 --> 00:29:58,788 - Viitorul. 420 00:29:58,788 --> 00:30:00,721 [Mulțimea aplauda] 421 00:30:00,721 --> 00:30:03,788 [Clopotele sună] 422 00:30:03,788 --> 00:30:08,021 ♪ [muzică corală] 423 00:30:23,488 --> 00:30:26,521 [Aplauze și aplauze] 424 00:30:30,788 --> 00:30:33,654 [Clopotele sună] 425 00:30:38,154 --> 00:30:41,154 - Pas! Pas! 426 00:32:42,521 --> 00:32:45,021 - Ia tiara... 427 00:32:45,021 --> 00:32:48,888 ...care este ornamentată cu trei coroane... 428 00:32:48,888 --> 00:32:50,955 ...si fii constient... 429 00:32:50,955 --> 00:32:54,321 că ești tată a regilor și monarhilor, 430 00:32:54,321 --> 00:32:57,354 stăpânul globului, 431 00:32:57,354 --> 00:33:02,588 rezident pământesc a Domnului nostru Iisus Hristos, 432 00:33:02,588 --> 00:33:04,921 Răscumpărătorul nostru, 433 00:33:04,921 --> 00:33:07,921 cine va avea puterea 434 00:33:07,921 --> 00:33:13,054 si slava pentru totdeauna. 435 00:33:15,988 --> 00:33:17,454 Amin. 436 00:33:21,021 --> 00:33:22,488 Sfinția Sa, 437 00:33:22,488 --> 00:33:24,521 Papa... 438 00:33:24,521 --> 00:33:27,488 ...Alexander Sixtus. 439 00:33:27,488 --> 00:33:31,521 - Sunt atâtea titluri, Cesare. 440 00:33:31,521 --> 00:33:34,988 Ce va fi familia lui suna-l acum? 441 00:33:34,988 --> 00:33:37,187 - Sfinte Părinte. 442 00:33:37,187 --> 00:33:40,354 - Sfinte Părinte. 443 00:33:40,354 --> 00:33:42,187 - E uşor. 444 00:33:42,187 --> 00:33:43,855 Chiar și eu îmi amintesc asta. 445 00:33:43,855 --> 00:33:46,921 - ...subvenții tuturor credincioșilor aici prezent 446 00:33:46,921 --> 00:33:48,988 o indulgență plenară... 447 00:33:48,988 --> 00:33:51,988 - Și spune-mi, dragă frate... - Ce, soră? 448 00:33:51,988 --> 00:33:55,187 - Cum trebuie să mă numesc? 449 00:33:55,187 --> 00:33:56,921 Sfântă Fiică? 450 00:33:56,921 --> 00:34:00,021 - Eşti încă Lucrezia Borgia, iubirea mea. 451 00:34:00,021 --> 00:34:02,921 Îți vei schimba doar numele când te căsătorești. 452 00:34:02,921 --> 00:34:06,454 - Și când mă voi căsători? - Niciodată, dacă mă pot abține. 453 00:34:06,454 --> 00:34:09,788 - Dar cu siguranță este bine să mă căsătoresc, Cesare? 454 00:34:11,488 --> 00:34:13,254 - Ca fiică a Papei, 455 00:34:13,254 --> 00:34:16,821 vei avea fiecare prinț a Europei luptă pentru mâna ta. 456 00:34:19,388 --> 00:34:23,054 S-ar putea să le pese foarte puțin pentru inima ta. 457 00:34:23,054 --> 00:34:26,121 - Poate ar trebui să fac asa cum ai facut tu, frate... 458 00:34:26,121 --> 00:34:29,921 luați ordinele sfinte. Dă-mi inima lui Dumnezeu. 459 00:34:29,921 --> 00:34:32,421 - S-ar putea să fie opțiunea mai sigură, iubirea mea. 460 00:34:32,421 --> 00:34:35,421 - Are tata atât de mulți dușmani? 461 00:34:35,421 --> 00:34:38,321 - Ca tatăl nostru, poate nu. 462 00:34:38,321 --> 00:34:40,321 Dar ca papă... 463 00:34:40,321 --> 00:34:44,454 - Eu sunt Rodrigo Borgia nu mai. 464 00:34:44,454 --> 00:34:47,921 Eu sunt Alexandru Sixtus. 465 00:34:47,921 --> 00:34:50,121 - Dar ştii cine esti. 466 00:34:50,121 --> 00:34:52,988 Tatăl meu, încă. 467 00:34:52,988 --> 00:34:57,054 - Nu mai sunt „eu”. Eu sunt... „noi”. 468 00:34:57,054 --> 00:34:58,988 [Opinând] 469 00:34:58,988 --> 00:35:04,321 Ne-am simțit atât de... singur acolo. 470 00:35:04,321 --> 00:35:07,955 Când coroana s-a atins capul nostru. 471 00:35:11,788 --> 00:35:13,755 Umilit, chiar. 472 00:35:15,488 --> 00:35:19,154 Chiar speriat. - Mă surprinzi, părinte. 473 00:35:21,821 --> 00:35:25,921 - Te-ai surprinde dacă un asemenea destin s-a periat vreodată împotriva ta. 474 00:35:29,855 --> 00:35:31,921 Destul de singur... 475 00:35:35,187 --> 00:35:38,488 ... doar cu... 476 00:35:38,488 --> 00:35:41,421 ... tăcerea lui Dumnezeu... 477 00:35:41,421 --> 00:35:44,454 ...ca martor al tău. 478 00:35:44,454 --> 00:35:47,688 - Dar El trebuie să fie deja multumit, Sfinte Parinte. 479 00:35:47,688 --> 00:35:49,955 [Opinând de uşurare] - Ahhh! 480 00:35:49,955 --> 00:35:53,154 Într-adevăr? [Inspirând profund] 481 00:35:53,154 --> 00:35:55,154 De ce? 482 00:35:55,154 --> 00:35:58,888 - Pentru că pământul are încă nu ne-a înghițit. 483 00:36:03,955 --> 00:36:06,021 - Iată-ne. 484 00:36:08,988 --> 00:36:11,054 Trebuie să mă ajuți, Cesare. 485 00:36:12,955 --> 00:36:15,421 Trebuie să mă ajuți interpreteaza... 486 00:36:15,421 --> 00:36:17,888 ... marea tăcere lui Dumnezeu. 487 00:36:20,021 --> 00:36:22,654 - [Cesare]: Stai! Permiteți-mi să! 488 00:36:26,154 --> 00:36:30,054 Vino. - Ajută-mă... să fac voia Lui. 489 00:36:32,654 --> 00:36:35,187 Ni s-a încredințat... 490 00:36:35,187 --> 00:36:38,688 ...cu cheile spre împărăţia Lui. 491 00:36:38,688 --> 00:36:41,955 - Regele Franței trebuie să fie conștient, ambasador, 492 00:36:41,955 --> 00:36:46,121 că am pus papal mitra în mâinile unei maimuțe. 493 00:36:46,121 --> 00:36:51,021 - Are speranțe, cardinal, pe care biroul o aduce propriul har cu ea, 494 00:36:51,021 --> 00:36:54,154 şi că harul lui Dumnezeu poate transforma pe cei mai rai dintre barbati. 495 00:36:54,154 --> 00:36:55,955 - Și dacă nu? 496 00:36:55,955 --> 00:37:00,087 - Vom observa cu interes ce rău poate face o maimuță mitrată. 497 00:37:00,087 --> 00:37:02,221 - Hm. 498 00:37:02,221 --> 00:37:04,955 - Aceste birouri le acordăm in deplina asteptare 499 00:37:04,955 --> 00:37:07,821 vor fi folosite cu înțelepciune pentru restaurare 500 00:37:07,821 --> 00:37:10,654 a onoarei a Sfintei noastre Mame Biserici. 501 00:37:10,654 --> 00:37:12,054 Dominus vobiscum. 502 00:37:12,054 --> 00:37:15,354 - [Toate]: Dominus vobiscum. - Și, în sfârșit, 503 00:37:15,354 --> 00:37:21,721 cel mai mare birou din cadoul nostru, postul de vicecancelar, 504 00:37:21,721 --> 00:37:25,654 biroul care stă lățimea unui stuf 505 00:37:25,654 --> 00:37:27,855 din papalitatea noastră. 506 00:37:27,855 --> 00:37:31,021 Acordăm... 507 00:37:31,021 --> 00:37:33,955 ...cel mai august, cel mai apreciat coleg, 508 00:37:33,955 --> 00:37:39,654 cea mai strălucită speranță pentru viitorul Bisericii, 509 00:37:39,654 --> 00:37:42,021 Cardinalul... 510 00:37:42,021 --> 00:37:44,888 ...Ascanio Sforza. 511 00:37:44,888 --> 00:37:47,154 [Cardinalii murmurând] 512 00:37:50,054 --> 00:37:52,254 - Simonie! 513 00:37:52,254 --> 00:37:54,855 Te taxez acum în public 514 00:37:54,855 --> 00:38:00,254 cu oficii sacre comerciale ca un vânzător de piață! 515 00:38:00,254 --> 00:38:03,621 - Pot să-i amintesc cardinalului el este in constare. 516 00:38:03,621 --> 00:38:05,855 - Poate l-am auzit greşit. 517 00:38:05,855 --> 00:38:08,988 - Biroul acela a fost promis la mine. 518 00:38:08,988 --> 00:38:12,021 - Ah. Ai plătit pentru asta? 519 00:38:12,021 --> 00:38:15,021 - Cu acceptul meu ale alegerilor tale greșite. 520 00:38:15,021 --> 00:38:19,021 - Când papa promite pentru a alunga orice suspiciune 521 00:38:19,021 --> 00:38:23,021 de simonie din cardinalat, se ține de cuvânt. 522 00:38:23,021 --> 00:38:26,921 Dumnezeu ne-a ales pe noi ca o mătură nouă 523 00:38:26,921 --> 00:38:31,121 să măture Vaticanul de corupție, care este 524 00:38:31,121 --> 00:38:34,888 tocmai de ce alegem unul care nu are nicio așteptare 525 00:38:34,888 --> 00:38:40,121 de avansare-- Cardinalul Sforza. 526 00:38:47,588 --> 00:38:52,254 - Și mă rog să mă pot dovedi vrednic a onoarei. 527 00:38:52,254 --> 00:38:56,221 - Și eu mă rog așa. 528 00:38:56,221 --> 00:38:58,154 De fapt, 529 00:38:58,154 --> 00:39:02,921 aprob pe deplin din noua lui... mătură. 530 00:39:02,921 --> 00:39:07,021 [Cardinalii mormăind] 531 00:39:08,921 --> 00:39:11,121 Sărută inelul, prostule. 532 00:39:14,121 --> 00:39:16,755 - La fel si eu. 533 00:39:18,888 --> 00:39:25,488 Și regret profund recenta mea necumpătare. 534 00:39:25,488 --> 00:39:32,588 În onoarea numirii sale, Îl invit pe cardinalul Sforza, 535 00:39:32,588 --> 00:39:35,454 și Sfinția Voastră 536 00:39:35,454 --> 00:39:37,921 si Colegiul a Cardinalilor 537 00:39:37,921 --> 00:39:40,654 la un banchet la palatul meu 538 00:39:40,654 --> 00:39:43,588 peste două zile. 539 00:39:43,588 --> 00:39:45,855 [Cardinalii murmurând] 540 00:40:00,921 --> 00:40:03,121 - Te duci să-l împărtășești cu mine? 541 00:40:03,121 --> 00:40:06,621 - Împărtășește ce, Sfântul Părinte? 542 00:40:06,621 --> 00:40:09,855 - De ce aduci o maimuță la un banchet? 543 00:40:09,855 --> 00:40:15,621 - Oh, mi-e teamă de ceilalți cardinali s-ar putea să nu vă împărtășească pofta de mâncare pentru reformare. 544 00:40:15,621 --> 00:40:17,454 - Și maimuța ta are? 545 00:40:17,454 --> 00:40:21,855 - De ce, da. El este un excelent judecător al apetitului. 546 00:40:21,855 --> 00:40:23,454 - Huh! 547 00:40:23,454 --> 00:40:26,988 Reforma la Sfânta noastră Mamă Biserică se poate întâmpla încet, dar... 548 00:40:26,988 --> 00:40:31,588 Dumnezeu mi-a vorbit așa cum a vorbit pentru predecesorul meu, Papa Inocent. 549 00:40:31,588 --> 00:40:33,654 Trebuie să se întâmple. 550 00:40:33,654 --> 00:40:38,554 - Să luăm masa pe groapă în seara asta, atunci, Sfinția Voastră? 551 00:40:38,554 --> 00:40:44,021 Mi-aș putea informa bucătarii. - Suntem oaspeții tăi în seara asta, Domnul meu Cardinal. Vom lua masa 552 00:40:44,021 --> 00:40:45,888 conform alegerii tale. 553 00:40:45,888 --> 00:40:48,821 - Slavă Domnului. Pot turna vinul? 554 00:40:48,821 --> 00:40:50,688 - Lasă-mă să gust din asta. 555 00:40:50,688 --> 00:40:54,554 - Este de o epocă excelentă, Domnul meu. 556 00:40:54,554 --> 00:40:57,821 - Nu am nicio îndoială. 557 00:40:57,821 --> 00:41:02,488 - Oh! [râzând] 558 00:41:02,488 --> 00:41:04,755 - Și cum îi este palatul? 559 00:41:09,054 --> 00:41:11,855 - Ei bine, este superb. 560 00:41:11,855 --> 00:41:14,855 Îți salută bunul gust. - Mulţumesc. 561 00:41:14,855 --> 00:41:17,855 - Un vin grozav, ca papalitatea însăși... 562 00:41:17,855 --> 00:41:20,021 matur, rotunjit, 563 00:41:20,021 --> 00:41:23,421 rădăcinile sale în sol, buchetul său în ceruri, 564 00:41:23,421 --> 00:41:25,588 consumat de o maimuță. 565 00:41:25,588 --> 00:41:30,554 - Bănuiesc că este o metaforă Pândești acolo, Lord Cardinal? 566 00:41:30,554 --> 00:41:33,855 - Nu suntem decât animale binecuvântat cu un suflet etern. 567 00:41:33,855 --> 00:41:37,021 Acolo mergem, ci pentru harul lui Dumnezeu. 568 00:41:37,021 --> 00:41:40,454 - [Cesare]: Se pare că natura, nu metaforă, apeluri. 569 00:41:40,454 --> 00:41:44,354 [râzând] El cere iertare domniei voastre. 570 00:41:44,354 --> 00:41:46,988 [râzând] Scuză-mă. 571 00:41:46,988 --> 00:41:49,488 Scuză-mi maimuța. 572 00:41:54,688 --> 00:41:56,821 De ce atata graba? 573 00:42:24,955 --> 00:42:28,688 Doamne, ești rapid. - Pentru un bucătar. 574 00:42:28,688 --> 00:42:30,721 Și tu pentru un cleric. 575 00:42:33,287 --> 00:42:35,888 - La bucătărie? 576 00:42:35,888 --> 00:42:38,955 - Pentru seara asta. 577 00:42:38,955 --> 00:42:43,321 - Cine te plateste? - Cardinalul Orsini. 578 00:42:43,321 --> 00:42:46,688 - Orice ești plătit, O voi dubla. 579 00:42:46,688 --> 00:42:49,421 Aș putea folosi pe cineva atât de repede. - Ai putea? 580 00:42:49,421 --> 00:42:51,521 - Oh da. 581 00:42:57,521 --> 00:43:00,521 Dar nu atât de prost! 582 00:43:02,788 --> 00:43:06,888 - Departe de prostie, sire. 583 00:43:06,888 --> 00:43:11,821 Îmi imaginez din oferta ta că ai nevoie de mine, da? 584 00:43:11,821 --> 00:43:17,021 Deci să ucidă servitorul ai nevoie de ar chiar fi prost. 585 00:43:17,021 --> 00:43:22,921 - Atunci spune-mă prost. Spune-mi, spune-mi de ce nu ar trebui. Hmm? 586 00:43:22,921 --> 00:43:26,454 - Din cauza celui de-al şaselea poruncă, tu nu va ucide. 587 00:43:26,454 --> 00:43:29,654 - Voi fi iertat. Papa este confesorul meu. 588 00:43:31,554 --> 00:43:36,421 - Pentru că nu te vei întâlni niciodată un alt asasin ca mine. 589 00:43:38,388 --> 00:43:42,788 - Eşti sigur? - Da. 590 00:43:45,821 --> 00:43:47,821 [Mârâind furios] 591 00:44:06,921 --> 00:44:11,788 Dar vorbeam termeni, da? - Am fost. 592 00:44:13,688 --> 00:44:17,187 - Aș lucra cu plăcere pentru papa sau fiul papei, 593 00:44:17,187 --> 00:44:21,788 pentru că acești cardinali pot, după cum știți, dovedesc-o volubil, 594 00:44:21,788 --> 00:44:23,855 si se pare cineva la fel de nemiluitor ca tine... 595 00:44:23,855 --> 00:44:29,254 - Da? - Are nevoie de cineva la fel de nemiloasă ca mine. 596 00:44:29,254 --> 00:44:30,855 - Elaborat. 597 00:44:30,855 --> 00:44:36,821 - Am sugari sufocați în paturile lor. 598 00:44:36,821 --> 00:44:40,654 Dar numai când părinții lor m-au plătit. 599 00:44:44,154 --> 00:44:46,154 - Și în pulbere? 600 00:44:46,154 --> 00:44:48,788 - Viața veșnică. 601 00:44:50,788 --> 00:44:54,554 - Pentru cine? - Tu. Tatăl tău. 602 00:44:56,788 --> 00:44:58,521 - Nu este foarte subtil. 603 00:44:58,521 --> 00:45:01,654 - Nu este nevoie de subtilitate în seara asta. 604 00:45:01,654 --> 00:45:03,821 Toți te vor mort. 605 00:45:21,254 --> 00:45:22,855 - Servește asta... 606 00:45:22,855 --> 00:45:25,121 ...la Orsini. 607 00:45:35,321 --> 00:45:38,354 [murmur liniștit] 608 00:46:05,788 --> 00:46:08,254 - Excelenţa Voastră. 609 00:46:08,254 --> 00:46:10,554 Sângerezi. 610 00:46:12,488 --> 00:46:14,821 - M-a muşcat blestemata de maimuţă. 611 00:46:14,821 --> 00:46:19,354 - Animalele vor face asta. Le lipsește sufletul. 612 00:46:19,354 --> 00:46:22,755 - Propun un toast. 613 00:46:22,755 --> 00:46:24,354 Spre armonie, 614 00:46:24,354 --> 00:46:26,488 printre noi, 615 00:46:26,488 --> 00:46:28,755 slujitori ai lui Dumnezeu. 616 00:46:28,755 --> 00:46:35,054 - Armonia. - La împărtăşirea sfinţilor și iertarea păcatelor. 617 00:46:35,054 --> 00:46:36,388 - Amin. 618 00:46:36,388 --> 00:46:37,654 - Amin. 619 00:46:46,021 --> 00:46:50,087 Aș vrea să propun un al doilea toast. Pentru a metafora. 620 00:46:50,087 --> 00:46:53,354 - [Cesare]: De ce metaforă? - Pentru că e așa 621 00:46:53,354 --> 00:46:58,254 infinit flexibil. Un prinț un minut, o maimuță în următorul. 622 00:46:58,254 --> 00:47:04,521 Și care este sensul ei ascuns numai Dumnezeu în infinitul Său înțelepciunea știe. 623 00:47:08,688 --> 00:47:12,087 - Îți propun un alt toast. 624 00:47:12,087 --> 00:47:15,354 La maimute. - Maimuţe? 625 00:47:15,354 --> 00:47:18,087 - Îți ling mâna un minut, 626 00:47:18,087 --> 00:47:24,254 muşcă-ţi gâtul următoarea. Și toată lumea știe ce faci cu maimuța care te mușcă. 627 00:47:24,254 --> 00:47:27,087 - Și ce faci cu maimuța care te mușcă? 628 00:47:27,087 --> 00:47:29,354 [Sufocare] - Eminența Voastră, sunteți bolnav. 629 00:47:29,354 --> 00:47:30,988 - Îi storci gâtul. 630 00:47:35,521 --> 00:47:39,554 - [Orsini]: Otravă. - Otravă! 631 00:47:39,554 --> 00:47:41,621 - acuz! 632 00:47:41,621 --> 00:47:44,221 - Bucătarii? Vino, părinte. 633 00:47:44,221 --> 00:47:46,621 [Sufocare] 634 00:47:49,187 --> 00:47:51,388 - [Bărbat]: Trimite după ajutor! 635 00:47:57,021 --> 00:47:59,221 - Otrava era destinată nouă. - Nu se poate. 636 00:47:59,221 --> 00:48:01,221 - Am fost salvați de o maimuță, tată. 637 00:48:01,221 --> 00:48:02,955 - Nu-l otrăviți pe papa! 638 00:48:02,955 --> 00:48:04,955 - Eşti conştient? cum te numesc bârfele? 639 00:48:04,955 --> 00:48:07,955 Maimuța cu mitra. Jumătate din Roma aștepta pentru a sărbători acest rezultat... 640 00:48:07,955 --> 00:48:10,621 - Otrăviți un șobolan, otrăviți un câine turbat! 641 00:48:10,621 --> 00:48:13,654 Nu vicarul Romei, nu moştenitorul Sfântului Petru! 642 00:48:13,654 --> 00:48:15,988 - [Bărbat]: Adu-mi trăsura! - Te jignește ideea? 643 00:48:15,988 --> 00:48:18,955 - Mă jignește, mă jignește natura, îl jignește pe Însuși Dumnezeu! 644 00:48:18,955 --> 00:48:24,621 - Deci, Dumnezeu va face răzbuna-L, atunci. - Da, va face. Cu ajutorul nostru. 645 00:48:24,621 --> 00:48:26,988 - Du-te! - [Bărbat]: Da! 646 00:48:35,921 --> 00:48:38,988 Subtitrări închise de SETTE inc. 647 00:48:38,988 --> 00:48:43,988 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 648 00:48:38,988 --> 00:48:48,988 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi